İngilis dilində CV: tərcümədən daha çoxunu tələb edən 6 yoxlama

Əvvəlcə müraciətin dilini dəqiqləşdir

Beynəlxalq şirkətdə bütün vakansiyalar mütləq ingiliscə CV istəmir. Elanın dilini və təlimatını oxu. İşəgötürən ingilis sənəd tələb edirsə, başlıqlar, təqdimat və əsas mətn eyni dildə olmalıdır. Azərbaycan dilində bölmələr arasına ingiliscə sözlər əlavə etmək sənədi ingilis CV-yə çevirmir. Ayrı və tam versiya daha rahatdır.

CVyukle-də saytın dili ilə CV-nin dilini qarışdırma. İnterfeysdə rusca işləyib ingiliscə sənəd hazırlamaq mümkündürsə, son sənədin başlıqlarını ayrıca yoxla. Şirkət və universitet adlarının rəsmi yazılışını saxla. Rəsmi ingilis adı varsa ondan istifadə et; yoxdursa, yeni qurum adı uydurma.

Vəzifə adını məsuliyyətə görə tərcümə et

Yerli vəzifə adı başqa bazarda fərqli məna verə bilər. 'Manager' sözünü hər ofis işinə tətbiq etmək düzgün deyil. Vəzifənin real məsuliyyətinə uyğun adı seç və lazım olduqda qısa izah əlavə et. Komanda idarə etməmisənsə rəhbərlik təəssüratı yaradan ad işlətmə. Müsahibədə gördüyün işlə başlıq uyğun gəlməlidir.

Birbaşa lüğət tərcüməsi əvəzinə həmin sahənin vakansiyalarındakı terminləri müqayisə et. Məqsəd başqa namizədin mətnini götürmək deyil, peşə dilini anlamaqdır. Texnologiya, sertifikat və məhsul adını öz formasında saxla. Akademik dərəcə üçün də rəsmi sənəddəki qarşılığı üstün tut.

Cümlələri sadə və fəaliyyət yönümlü yaz

İngilis CV-də uzun ümumi təqdimat əvəzinə aydın fəaliyyət cümlələri istifadə et. Nəyi, hansı alətlə və hansı məqsədlə etdiyini göstər. Hazır nümunə quruluş: 'Prepared weekly inventory reports for the operations team'. Bu cümlə yalnız həqiqətən həmin işi görmüsənsə uyğundur. Gündəlik işi təsvir edərkən artıq sözləri azalt.

Avtomatik tərcümədən istifadə etmisənsə, hər cümlənin mənasını oxu. Sənədin dili şəxsi danışıq səviyyəndən çox fərqlənirsə, müsahibə zamanı ifadələri izah etmək çətin ola bilər. Sadə və düzgün mətn mürəkkəb, amma anlaşılmayan ifadədən daha yaxşıdır. İstifadə etdiyin terminlərin mənasını bilməlisən.

Tarix və dil səviyyəsini qarışıqlıqdan qoru

Rəqəmli tarix ölkələrdə fərqli oxuna bilər. Ay adını qısaltma ilə göstərmək, məsələn 'Jan 2024 – Present', qarışıqlığı azalda bilər. Bütün işlərdə eyni qaydanı saxla. Hal-hazırda işləmədiyin yerdə 'Present' yazma. İşin təcrübə proqramı olduğunu da uyğun sözlə qeyd et.

English proficiency üçün 'native' və ya 'fluent' sözlərini sırf təsir üçün yazma. CEFR səviyyəsini bilirsənsə və əsaslandıra bilirsənsə göstər; sertifikatın adı, nəticəsi və tarixi varsa əlavə et. Şəxsi qiymətləndirməni rəsmi imtahan kimi təqdim etmə. Dil istifadə konteksti də faydalıdır: sənəd oxumaq, yazışma və danışıq fərqli bacarıqlardır.

Əlaqə, foto və şəxsi məlumat qaydasını yoxla

İngiliscə CV beynəlxalq müraciət üçün hazırlanırsa, telefon ölkə kodu ilə yazılmalıdır. Şəhər və ölkə kifayət edə bilər; tam ünvan çox vaxt lazım deyil. Foto, yaş və digər şəxsi məlumatlarla bağlı qayda ölkədən və işəgötürəndən asılıdır. Yerli şablonda olan hər sahəni avtomatik doldurmaq əvəzinə konkret təlimatı oxu.

Portfolio və LinkedIn bağlantılarının məzmunu da ingilis CV-ni dəstəkləməlidir. Linkdə başqa tarix və vəzifə adı varsa, əvvəlcə məlumatı düzəlt. Bağlantını gizli rejimdə açaraq əlçatanlığı yoxla. İşəgötürən faylı yükləmək üçün sənin şəxsi hesabına daxil olmalı deyil.

Son yoxlamanı həm məna, həm format üçün et

Mətni başqasına oxut və mümkün olduqda sahənin terminlərini bilən şəxsdən rəy al. Təkcə qrammatika yox, məsuliyyətin doğru təsvir olunması vacibdir. Öz dilindəki versiya ilə müqayisə et: tarix, nəticə və layihə dəyişməməlidir. Tərcümə məlumatı artırmaq üçün bəhanə deyil.

PDF-ni aç, başlıqların ingiliscə olduğunu və xüsusi hərflərin pozulmadığını yoxla. Fayl adını aydın saxla. Göndərmə mesajını da eyni müraciət dilində yaz. İngilis CV hazırlamaq xaricdə işə qəbul zəmanəti vermir; işəgötürənin sənin həqiqi təcrübəni düzgün anlaması üçün vasitədir. Uyğunluq, iş icazəsi və digər şərtlər ayrıca qiymətləndirilir.