Уточните язык самого отклика
Не каждая международная компания просит английский CV для любой вакансии. Прочитайте объявление и инструкцию. Если нужен документ на английском, заголовки, представление и основной текст должны быть на одном языке. Несколько английских слов между русскими разделами не делают резюме английским. Подготовьте отдельную полную версию.
Не путайте язык интерфейса CVyukle с языком документа. Даже работая в привычном интерфейсе, отдельно проверяйте итоговые заголовки. Сохраняйте официальное написание компаний и учебных заведений. При наличии официального английского названия используйте его. Если его нет, не придумывайте новое название организации ради красивого перевода.
Переводите должность по ответственности
Местная должность может иметь другое значение на другом рынке. Слово manager не подходит ко всякой офисной работе. Выберите название, соответствующее реальным обязанностям, и при необходимости добавьте короткое пояснение. Если вы не руководили командой, не создавайте впечатление управленческой позиции. Название должно выдерживать вопросы о фактической работе.
Сравните термины в объявлениях соответствующей профессии вместо слепого буквального перевода. Цель — понять профессиональный язык, а не скопировать чужое резюме. Названия технологий, продуктов и сертификатов сохраняйте в их принятом виде. Для академической степени отдайте предпочтение официальному соответствию в документах, если оно доступно.
Используйте короткие предложения о действиях
В английском CV полезны понятные действия вместо длинного общего представления. Объясните, что делали, с каким инструментом и зачем. Например, 'Prepared weekly inventory reports for the operations team' описывает конкретную работу. Это образец построения фразы, который нельзя выдавать за собственный опыт, если таких отчётов не было.
После автоматического перевода проверьте смысл каждой строки. Слишком сложный язык, который вы сами не можете объяснить, осложнит интервью. Простая точная фраза лучше громкого, но непонятного выражения. Узнайте значение используемых терминов. Отдельно проверьте отрицания, времена и слова, которые могут завысить вашу самостоятельность или ответственность.
Уберите неоднозначные даты и уровни языка
Числовые даты читаются по-разному в разных странах. Формат с названием месяца, например 'Jan 2024 – Present', может уменьшить путаницу. Придерживайтесь одного формата во всех ролях. Не пишите Present для работы, которая уже закончилась. Если позиция была стажировкой, правильно обозначьте это и в английском названии.
Не используйте native или fluent только для впечатления. Если указываете CEFR, понимайте и обосновывайте уровень. Для сертификата приведите название, результат и дату, когда это уместно. Не представляйте самооценку как официальный экзамен. Можно пояснить, что именно делаете на языке: читаете документацию, переписываетесь или обсуждаете задачи. Эти способности не всегда одинаковы.
Проверьте контакты и личные сведения
При международном отклике телефон должен быть понятен с кодом страны. Города и страны может быть достаточно вместо полного адреса. Правила относительно фото, возраста и других личных данных зависят от страны и работодателя. Не заполняйте автоматически каждое поле местного шаблона: сначала прочитайте конкретную инструкцию.
Ссылки на портфолио и LinkedIn должны поддерживать информацию в CV. Если там другие даты или название должности, исправьте несоответствие. Откройте ссылку в приватном режиме и проверьте доступность. Работодатель не должен входить в ваш личный аккаунт, чтобы увидеть рабочий пример. Уберите материалы, которые нельзя публиковать по условиям прежнего проекта.
Проверьте смысл отдельно от грамматики
Попросите прочитать текст человека, знакомого с языком и, желательно, вашей профессией. Важна не только грамматика, но и точность ответственности. Сравните с исходной версией: даты, результаты и проекты не должны измениться. Перевод не является поводом добавить новые достижения.
Откройте финальный PDF, проверьте английские заголовки и специальные символы. Дайте файлу понятное имя, а сообщение работодателю напишите на языке отклика. Английское резюме не гарантирует работу за рубежом: оно помогает правильно прочитать реальный опыт. Соответствие вакансии, право на работу и прочие условия оцениваются отдельно. Сохраните отправленную версию для последующего интервью.
Список проверки
- Основной текст целиком на языке отклика.
- Должности соответствуют настоящей ответственности.
- Факты и даты совпадают с исходной версией.
- Уровень языка не завышен.
- PDF и внешние ссылки проверены.
